月曆
類別
最新文章
最新留言
月份存檔
自我介紹
Author:奇可qike
●08年寒假控上福本老師的漫畫，現在沉迷地一發不可收拾！
●目前已看的作品：カイジ系列（默示錄、破戒錄、墮天錄）39卷 アカギ（鬥牌傳說）動畫26集 銀と金11卷 涯5卷 天18卷、黑沢11卷、零8卷
●TOP圖作者：get3大
●過去TOP圖賞
●連接LOGO 40×150
※本站圖文請勿無權轉載～
同好同好～
搜尋欄
RSS連結
連結
福本動漫資源集
FC2計數器
Powered By FC2部落格
DS文本翻譯完成
該怎麼說呢……測試版的小毛病很多……
怨靈小弟估計已經頭大了吧
這是第3次修改了→ 測試版3下載
但還是沒解決藍衣老頭（岡林）對話就黑屏的問題，到底毛病出在哪里啊
漢化人員名單：
破解：降頭怨靈
翻譯：奇可qike
美工：佐丹奴隸主
順便間接攻略紀念（用推車男的存檔跳過鐵橋通關）
在Blog發臭之前，我終於搞定任務了……
是很不錯的一次翻譯經驗（咬牙切齒狀）
下面簡要介紹一下翻譯過程
在逆吧看到漢化貼後，決定和降頭怨靈合作。
下到原文本「囧」（嗯……名字就是「囧」）
有3.18MB……普通的文本文件一般都是幾十KB，可以想像文本容量之龐大了
把文本備份後，開始修改
以前對遊戲漢化感興趣，看過相關文章，多少知道一點
格式是經典的“紫部翻譯格式”（哦哦，我第一次看到實物）
No.文本塊號
地址,字節數
－－－－－－－－－－－－－－－
原文
－－－－－－－－－－－－－－－
譯文
－－－－－－－－－－－－－－－
因爲直接用記事本應付不了，所以是在UltraEdit32（也是以前研究時的遺留產物）里編輯的
怨靈小弟估計已經頭大了吧
這是第3次修改了→ 測試版3下載
但還是沒解決藍衣老頭（岡林）對話就黑屏的問題，到底毛病出在哪里啊
漢化人員名單：
破解：降頭怨靈
翻譯：奇可qike
美工：佐丹奴隸主
順便間接攻略紀念（用推車男的存檔跳過鐵橋通關）
在Blog發臭之前，我終於搞定任務了……
是很不錯的一次翻譯經驗（咬牙切齒狀）
下面簡要介紹一下翻譯過程
在逆吧看到漢化貼後，決定和降頭怨靈合作。
下到原文本「囧」（嗯……名字就是「囧」）
有3.18MB……普通的文本文件一般都是幾十KB，可以想像文本容量之龐大了
把文本備份後，開始修改
以前對遊戲漢化感興趣，看過相關文章，多少知道一點
格式是經典的“紫部翻譯格式”（哦哦，我第一次看到實物）
No.文本塊號
地址,字節數
－－－－－－－－－－－－－－－
原文
－－－－－－－－－－－－－－－
譯文
－－－－－－－－－－－－－－－
因爲直接用記事本應付不了，所以是在UltraEdit32（也是以前研究時的遺留產物）里編輯的
KaijiDS攻略①－限定猜拳
使用的是模擬器no$gba_2.6a，
第一印象……遊戲ROM怎麼這麼小！才32MB，Akagi的都有91MB……我不祥預感湧上來了……
果然……沒片頭！沒聲優！沒動畫！靠…！這三無靜止畫面遊戲……T.T
本來以爲會有原動畫經典片段的……結果根本沒有，kaiji箴言都只是將台詞標成紫色而已，這樣子哪有感動可言啊————（這才發現柏青哥遊戲都做得好棒……至少別的遊戲演出效果都很華麗的說……）
好處是用模擬器可以完美運行……
不過可玩性還是挺高的，把它當小遊戲就不會很難過了……
注意：下面將透露遊戲的核心，純自己歸納，僅供參考
第一印象……遊戲ROM怎麼這麼小！才32MB，Akagi的都有91MB……我不祥預感湧上來了……
果然……沒片頭！沒聲優！沒動畫！靠…！這三無靜止畫面遊戲……T.T
本來以爲會有原動畫經典片段的……結果根本沒有，kaiji箴言都只是將台詞標成紫色而已，這樣子哪有感動可言啊————（這才發現柏青哥遊戲都做得好棒……至少別的遊戲演出效果都很華麗的說……）
好處是用模擬器可以完美運行……
不過可玩性還是挺高的，把它當小遊戲就不會很難過了……
注意：下面將透露遊戲的核心，純自己歸納，僅供參考
無法のカイジOST待ちっ…！
ネタ來源：アカギVS矢木時，無法のドラ単騎待ちっ…！
其實我都歡得用日文了，結果早就不用說了，不過我喜歡用正敘，就聽我講講搜OST的艱辛歷程吧（誰要聽啊！的人請直接看最後）
很早很早以前在貼吧里就有人求OST，那時動畫還沒連載完，OST都沒出，也只是看看過而已。
後來在搜墮天錄的漫畫時搜到了OST的商品頁面（也是很久以前的事了）當時的想法「哦，OST都出了，以後電驢上會發佈的吧」所以也沒當回事
但是、但是、顯然是我高估逆境無賴動畫的影響力了，左等右等都沒有等來OST……
本來也就這麼死心了……
但却被我搜到YOUTUBE上的Kaiji OST試聽，也就是說網上已經有OST音樂文件了（在哪兒下的啊，抓狂中）附：最喜歡這個Predicament，雖然好像沒在動畫里聽到過
其實我都歡得用日文了，結果早就不用說了，不過我喜歡用正敘，就聽我講講搜OST的艱辛歷程吧（誰要聽啊！的人請直接看最後）
很早很早以前在貼吧里就有人求OST，那時動畫還沒連載完，OST都沒出，也只是看看過而已。
後來在搜墮天錄的漫畫時搜到了OST的商品頁面（也是很久以前的事了）當時的想法「哦，OST都出了，以後電驢上會發佈的吧」所以也沒當回事
但是、但是、顯然是我高估逆境無賴動畫的影響力了，左等右等都沒有等來OST……
本來也就這麼死心了……
但却被我搜到YOUTUBE上的Kaiji OST試聽，也就是說網上已經有OST音樂文件了（在哪兒下的啊，抓狂中）附：最喜歡這個Predicament，雖然好像沒在動畫里聽到過
カイジDS的簡略介紹（9.25發售）
最近最關注的是這個カイジDS～
如果現在放「DS9.25發售！」之類的消息也實在太遲了
所以把「ファミ通.com」的情報拿來用了^_^ 遊戲截圖可見原址
如果現在放「DS9.25發售！」之類的消息也實在太遲了
所以把「ファミ通.com」的情報拿來用了^_^ 遊戲截圖可見原址
| 逆境無頼カイジ Death or Survival | |
| Compileheart | |
| 對應機種 | 任天堂DS |
| 發售日 | 2008年9月25日發售預定 |
| 價格 | 5040日元[含稅] |
| 類型 | 冒險/動畫 |
最喜歡的神MAD集－カイジ篇
⒈【カイジ】ざわまんが大王【手書き】
注：破戒錄ネタバレ（劇透）很可愛的ZAWA漫畫大王
⒉【手書き】福本作品でさよなら絶望先生ＯＰパロ＋おまけ
原地址：http://zoome.jp/choriko/diary/3/
因爲最近カイジMAD被暴刪，作者爲防萬一，在zoome上也上傳了
高畫質嘛～～（雖然中間有點模糊）
注：破戒錄ネタバレ（劇透）很可愛的ZAWA漫畫大王
⒉【手書き】福本作品でさよなら絶望先生ＯＰパロ＋おまけ
原地址：http://zoome.jp/choriko/diary/3/
因爲最近カイジMAD被暴刪，作者爲防萬一，在zoome上也上傳了
高畫質嘛～～（雖然中間有點模糊）
| ●如何下載zoome的視頻 進入http://slx.heteml.jp/zoome/ 把視頻地址放到URL框里即可 |