DS文本翻譯完成

該怎麼說呢……測試版的小毛病很多……
怨靈小弟估計已經頭大了吧
這是第3次修改了→ 測試版3下載
但還是沒解決藍衣老頭（岡林）對話就黑屏的問題，到底毛病出在哪里啊

漢化人員名單：
破解：降頭怨靈
翻譯：奇可qike
美工：佐丹奴隸主

順便間接攻略紀念（用推車男的存檔跳過鐵橋通關）

---

在Blog發臭之前，我終於搞定任務了……
是很不錯的一次翻譯經驗（咬牙切齒狀）

下面簡要介紹一下翻譯過程

在逆吧看到漢化貼後，決定和降頭怨靈合作。

下到原文本「囧」（嗯……名字就是「囧」）
有3.18MB……普通的文本文件一般都是幾十KB，可以想像文本容量之龐大了

把文本備份後，開始修改
以前對遊戲漢化感興趣，看過相關文章，多少知道一點

格式是經典的“紫部翻譯格式”（哦哦，我第一次看到實物）
No.文本塊號
地址,字節數
－－－－－－－－－－－－－－－
原文
－－－－－－－－－－－－－－－
譯文
－－－－－－－－－－－－－－－
因爲直接用記事本應付不了，所以是在UltraEdit32（也是以前研究時的遺留產物）里編輯的

繼續閲讀 »